1
00:00:47,800 --> 00:00:50,040
Estou bem no centro

2
00:00:50,120 --> 00:00:52,400
do grande continente branco,

3
00:00:52,480 --> 00:00:54,080
Antártida.

4
00:00:54,160 --> 00:00:57,400
O Pólo Sul fica a cerca de 800 metros de distância.

5
00:00:57,560 --> 00:01:00,680
Por mil milhas em todas as direções

6
00:01:00,760 --> 00:01:02,840
não há nada além de gelo.

7
00:01:03,400 --> 00:01:05,720
E, em todo este continente,

8
00:01:05,800 --> 00:01:10,560
que é uma vez e meia
o tamanho dos Estados Unidos

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,640
e maior que a Europa,

10
00:01:12,720 --> 00:01:15,120
há uma população o ano todo

11
00:01:15,200 --> 00:01:18,040
de no máximo 800 pessoas.

12
00:01:19,040 --> 00:01:23,680
Este é o mais solitário
e o lugar mais frio da Terra,

13
00:01:23,760 --> 00:01:27,400
o lugar que é mais hostil à vida.

14
00:01:28,400 --> 00:01:30,720
No entanto, em um ou dois lugares,

15
00:01:30,800 --> 00:01:33,120
é surpreendentemente rico.

16
00:01:34,200 --> 00:01:36,240
(VENTO UIVANTE)

17
00:01:46,440 --> 00:01:48,960
Os pinguins vêm aqui aos milhões

18
00:01:49,040 --> 00:01:50,920
e suportar temperaturas

19
00:01:51,120 --> 00:01:56,280
de menos 70 graus centígrados
e ventos de 190 quilômetros por hora.

20
00:02:06,600 --> 00:02:10,160
Outros pássaros voam certo
para o coração do continente,

21
00:02:10,240 --> 00:02:14,480
mesmo que eles tenham que cavar a neve
para encontrar um lugar para nidificar.

22
00:02:14,640 --> 00:02:19,560
E aqui está o berçário
para mais da metade das focas do mundo.

23
00:02:23,360 --> 00:02:26,760
A Antártica é remota
de todos os outros continentes,

24
00:02:26,840 --> 00:02:29,400
cercado pelo vasto oceano do sul

25
00:02:29,480 --> 00:02:32,040
e sufocado por um manto de gelo

26
00:02:32,120 --> 00:02:37,280
tão imenso que contém
mais de 75% da água doce do mundo.

27
00:02:37,760 --> 00:02:39,720
Toda a vida na Antártica

28
00:02:39,800 --> 00:02:41,960
é dominado pelo gelo.

29
00:02:42,040 --> 00:02:46,200
Todos, exceto 2% do continente, são cobertos por ele.

30
00:02:46,280 --> 00:02:48,240
É muito brancura

31
00:02:48,320 --> 00:02:52,680
reflete de volta o pouco calor
há nos fracos raios do sol,

32
00:02:52,760 --> 00:02:55,920
e neve, quando cai,
permanece permanentemente congelado,

33
00:02:56,000 --> 00:03:00,160
de modo que agora, depois de acumular
durante milhões de anos,

34
00:03:00,240 --> 00:03:03,000
formou esta gigantesca calota de gelo

35
00:03:03,080 --> 00:03:06,520
e o gelo sob meus pés
tem três milhas de espessura.

36
00:03:08,240 --> 00:03:12,680
Submerso abaixo dele
são cadeias de montanhas tão altas quanto os Alpes.

37
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
Somente as suas cúpulas se projetam através dele.

38
00:03:23,600 --> 00:03:28,240
Rios de gelo se derramam
da calota polar como grandes geleiras

39
00:03:28,400 --> 00:03:31,280
e rastejar lentamente
em direção à borda do continente

40
00:03:31,360 --> 00:03:33,280
e o mar.

41
00:03:36,680 --> 00:03:40,720
Quando você chega abaixo do focinho
de uma dessas enormes geleiras,

42
00:03:40,800 --> 00:03:42,840
você começa a apreciar

43
00:03:42,920 --> 00:03:47,680
o imenso poder e tamanho
da máquina de gelo da Antártica.

44
00:03:47,760 --> 00:03:51,360
O gelo aqui eleva-se 30 metros acima de mim

45
00:03:51,440 --> 00:03:55,880
e a frente da geleira
tem cerca de três quilômetros de diâmetro.

46
00:03:55,960 --> 00:03:58,160
Mas esta é uma pequena geleira.

47
00:03:58,240 --> 00:04:01,360
A maior geleira
na Antártida e no mundo

48
00:04:01,440 --> 00:04:05,880
é a geleira Lambert,
e isso tem 25 milhas de diâmetro.

49
00:04:05,960 --> 00:04:09,240
Este certamente não é um lugar para ficar.

50
00:04:09,320 --> 00:04:11,240
A geleira avança

51
00:04:11,320 --> 00:04:14,000
a uma taxa de cerca de dois terços de milha por ano,

52
00:04:14,080 --> 00:04:18,560
e o front-end continuamente
se separa para formar icebergs.

53
00:04:18,640 --> 00:04:20,520
Se alguém descesse agora,

54
00:04:20,600 --> 00:04:24,040
a onda poderia facilmente virar um pequeno barco.

55
00:05:10,480 --> 00:05:14,640
Estas cascatas de gelo desintegram-se em gelo impetuoso,

56
00:05:14,720 --> 00:05:19,360
mas quando um grande pedaço de uma geleira
ou a camada de gelo se rompe,

57
00:05:19,440 --> 00:05:21,520
ele flutua como um iceberg.

58
00:05:23,640 --> 00:05:26,600
A princípio, esses icebergs são semelhantes a placas,

59
00:05:26,680 --> 00:05:31,680
mas ventos e ondas acima da água
e as correntes abaixo os esculpem lentamente

60
00:05:31,840 --> 00:05:34,200
nas formas mais encantadoras.

61
00:05:45,840 --> 00:05:49,440
Um grande iceberg pode sobreviver por até dez anos

62
00:05:49,520 --> 00:05:52,920
antes que finalmente se quebre e derreta.

63
00:05:56,600 --> 00:06:01,400
Apenas um quinto de um iceberg
está acima da superfície.

64
00:06:01,480 --> 00:06:03,640
O resto está escondido debaixo da água.

65
00:06:17,920 --> 00:06:22,320
Fluxos de minúsculas bolhas de ar,
liberado do iceberg derretido,

66
00:06:22,400 --> 00:06:25,640
esculpir sulcos em seus flancos submersos.

67
00:06:27,720 --> 00:06:29,840
Por mais enormes que sejam os icebergs,

68
00:06:29,920 --> 00:06:32,880
no entanto, eles geralmente estão em movimento.

69
00:06:46,840 --> 00:06:48,200
Mas quando chega o inverno,

70
00:06:48,280 --> 00:06:50,320
gelo marinho se forma ao seu redor

71
00:06:50,400 --> 00:06:52,360
e os trava sólidos.

72
00:07:00,680 --> 00:07:05,400
À medida que o inverno avança,
então cada vez mais o mar congela,

73
00:07:05,480 --> 00:07:09,680
espalhando-se pelas margens
da terra como uma saia imensa

74
00:07:09,760 --> 00:07:13,680
para que, com efeito,
o continente duplica de tamanho.

75
00:07:13,760 --> 00:07:16,160
Quando o gelo atinge sua extensão máxima,

76
00:07:16,240 --> 00:07:20,000
você tem que viajar centenas de quilômetros
da borda do continente

77
00:07:20,080 --> 00:07:22,160
antes de chegar ao mar aberto.

78
00:07:23,360 --> 00:07:26,440
A formação anual do gelo marinho

79
00:07:26,520 --> 00:07:30,560
é a maior mudança sazonal
que acontece neste planeta,

80
00:07:30,640 --> 00:07:34,280
e domina completamente
a vida dos animais antárticos.

81
00:07:34,440 --> 00:07:38,520
Praticamente todos eles dependem
no mar para se alimentar,

82
00:07:38,600 --> 00:07:42,840
então acesso a ele durante todo o ano
é essencial para sua sobrevivência.

83
00:07:42,920 --> 00:07:45,560
No verão, quando o gelo marinho derrete,

84
00:07:45,640 --> 00:07:48,680
eles podem chegar às ilhas
que estavam presos no gelo

85
00:07:48,760 --> 00:07:50,400
e eventualmente o próprio continente.

86
00:07:50,760 --> 00:07:54,920
Mas quando o gelo se forma novamente,
eles têm que recuar para o norte.

87
00:07:55,080 --> 00:07:57,240
Então agora, no inverno,

88
00:07:57,320 --> 00:08:00,120
com o gelo marinho em toda a sua extensão,

89
00:08:00,200 --> 00:08:03,760
é no mar que devemos procurar a vida.

90
00:08:18,680 --> 00:08:22,040
O oceano meridional é extremamente rico em alimentos.

91
00:08:22,120 --> 00:08:24,560
Milhões de pinguins e focas

92
00:08:24,640 --> 00:08:28,120
e milhares de baleias se alimentam aqui.

93
00:08:42,520 --> 00:08:47,080
A maioria deles confia
em apenas uma fonte de alimento -

94
00:08:47,160 --> 00:08:48,920
krill.

95
00:08:55,640 --> 00:09:00,240
Krill são pequenas criaturas parecidas com camarões
cerca de seis centímetros de comprimento.

96
00:09:00,360 --> 00:09:04,040
No inverno, eles estão amplamente dispersos,
principalmente sob o gelo,

97
00:09:04,200 --> 00:09:07,520
mas no verão
eles se reúnem em vastos enxames,

98
00:09:07,600 --> 00:09:10,760
alguns dos quais podem conter
um bilhão de indivíduos.

99
00:09:13,120 --> 00:09:16,800
Eles são os animais mais numerosos da Terra.

100
00:09:16,880 --> 00:09:22,200
Seu peso total excede em muito
o da população humana total.

101
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
Baleias jubarte.

102
00:09:33,600 --> 00:09:37,880
Durante o breve verão,
eles se empanturram de krill.

103
00:09:49,720 --> 00:09:52,520
Quando os enxames de krill estão perto da superfície,

104
00:09:52,600 --> 00:09:55,840
as jubartes os coletam atacando.

105
00:10:03,920 --> 00:10:06,920
Eles simplesmente abrem suas bocas cavernosas

106
00:10:07,080 --> 00:10:09,000
e pegue-o.

107
00:10:14,000 --> 00:10:16,200
Muitas vezes as baleias cooperam,

108
00:10:16,280 --> 00:10:19,280
trabalhando juntos como fazem os barcos de pesca.

109
00:10:39,640 --> 00:10:42,160
Quando o krill está mais disperso,

110
00:10:42,240 --> 00:10:44,400
as baleias precisam mergulhar mais fundo.

111
00:10:47,200 --> 00:10:51,880
Depois de um tempo,
linhas de bolhas aparecem na superfície.

112
00:10:54,920 --> 00:10:58,800
As bolhas gradualmente
formam um padrão que espirala para dentro.

113
00:11:04,440 --> 00:11:06,840
Então, de repente, no seu centro,

114
00:11:06,920 --> 00:11:08,840
as baleias aparecem.

115
00:11:18,800 --> 00:11:21,080
Repetidas vezes, a dupla mergulha.

116
00:11:21,640 --> 00:11:23,920
Quando chegam ao fundo do mergulho,

117
00:11:24,080 --> 00:11:25,440
eles começam a liberar bolhas

118
00:11:25,520 --> 00:11:27,880
e continuam a fazê-lo enquanto nadam para cima,

119
00:11:27,960 --> 00:11:30,160
espiralando um em torno do outro.

120
00:11:31,280 --> 00:11:36,920
Estas cortinas de bolhas sobem através da água,
criando um anel na superfície.

121
00:11:41,840 --> 00:11:46,080
Debaixo d'água, as cortinas se movem
o krill no centro da espiral

122
00:11:46,160 --> 00:11:49,000
e as jubartes
então suba pelo meio,

123
00:11:49,160 --> 00:11:50,960
mandíbulas abertas.

124
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
As jubartes que visitam a Antártida

125
00:12:12,120 --> 00:12:15,080
alimente-se apenas durante o breve verão do sul,

126
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
construindo suas reservas

127
00:12:16,840 --> 00:12:20,320
para um inverno que será passado
em águas menos produtivas do norte.

128
00:12:20,400 --> 00:12:22,320
E assim, hora após hora

129
00:12:22,400 --> 00:12:25,040
durante todo o longo dia antártico,

130
00:12:25,120 --> 00:12:27,120
essas criaturas de 40 toneladas

131
00:12:27,200 --> 00:12:32,320
executar um esplendidamente sincronizado
e balé subaquático muito produtivo.

132
00:12:39,480 --> 00:12:42,800
Outras criaturas se beneficiam
da indústria das baleias.

133
00:12:42,960 --> 00:12:45,320
Aves marinhas se alimentam em seu rastro.

134
00:12:52,720 --> 00:12:56,440
Enquanto as baleias conduzem o krill
mais perto da superfície,

135
00:12:56,520 --> 00:13:00,840
está ao alcance dos pássaros
que não são particularmente habilidosos em mergulho.

136
00:13:04,360 --> 00:13:07,080
Petréis do cabo, do tamanho de pombos,

137
00:13:07,240 --> 00:13:10,040
só consegue mergulhar alguns metros abaixo.

138
00:13:12,720 --> 00:13:15,360
Mas isso é o suficiente para lhes dar uma parte.

139
00:13:39,400 --> 00:13:45,200
360 milhões de aves marinhas vasculham constantemente
o oceano meridional em busca de alimento.

140
00:13:45,480 --> 00:13:47,920
Eles só vão para a terra para procriar.

141
00:13:48,000 --> 00:13:50,640
A maior parte de suas vidas são passadas voando,

142
00:13:50,720 --> 00:13:52,600
longe no mar.

143
00:13:57,680 --> 00:13:59,840
Este oceano é rico em nutrientes

144
00:13:59,920 --> 00:14:01,640
e muito áspero.

145
00:14:01,720 --> 00:14:04,440
Ventos uivantes transformam-no em ondas enormes.

146
00:14:04,520 --> 00:14:08,320
Estes, com tão poucas ilhas
interrompê-los e quebrá-los,

147
00:14:08,400 --> 00:14:12,680
crescer e crescer em alguns
dos mares mais montanhosos

148
00:14:12,760 --> 00:14:15,320
encontrado em qualquer oceano.

149
00:14:31,240 --> 00:14:34,160
Os pássaros, dispersos pela sua vasta superfície,

150
00:14:34,320 --> 00:14:36,800
enfrentam um enorme problema em encontrar comida,

151
00:14:36,880 --> 00:14:40,880
pois não é de forma alguma
uniformemente espalhados por todo o oceano.

152
00:14:40,960 --> 00:14:42,840
Os nutrientes ocorrem em manchas,

153
00:14:42,920 --> 00:14:46,120
e então o krill, que é
sustentado por esses nutrientes,

154
00:14:46,200 --> 00:14:48,000
também é irregular.

155
00:14:49,160 --> 00:14:53,680
Mas assim que os pássaros encontrarem um enxame,
há um frenesi de alimentação.

156
00:15:02,240 --> 00:15:06,120
O Krill normalmente passa o dia em águas profundas,

157
00:15:06,200 --> 00:15:08,560
subindo mais perto da superfície à noite.

158
00:15:08,640 --> 00:15:11,560
Mas às vezes um enxame surge durante o dia

159
00:15:11,720 --> 00:15:14,200
e então os pássaros têm a sua chance.

160
00:15:16,000 --> 00:15:17,840
Mas chegando ao krill

161
00:15:17,920 --> 00:15:21,200
ainda é um grande problema
para todas as aves, exceto pinguins.

162
00:15:21,400 --> 00:15:25,920
Albatrozes como o de sobrancelha preta,
cuja dieta contém cerca de 40% de krill,

163
00:15:26,000 --> 00:15:29,560
só pode mergulhar
alguns metros no máximo.

164
00:15:46,520 --> 00:15:49,920
As focas também se alimentam em mar aberto,

165
00:15:50,000 --> 00:15:53,880
mas eles são capazes de mergulhar
a 100 metros ou mais.

166
00:16:39,880 --> 00:16:41,600
A irregularidade do krill

167
00:16:41,680 --> 00:16:45,680
exige daqueles que vivem disso
gastar muito tempo pesquisando,

168
00:16:45,760 --> 00:16:49,800
e um albatroz voará centenas,
às vezes milhares de quilômetros,

169
00:16:49,880 --> 00:16:52,000
em uma única viagem de forrageamento.

170
00:16:53,280 --> 00:16:56,040
Aqui, os pássaros não podem se dar ao luxo de serem agitados,

171
00:16:56,120 --> 00:16:58,880
e devem levar qualquer comida que encontrarem.

172
00:16:58,960 --> 00:17:02,360
Quase todos eles limpam até certo ponto.

173
00:17:03,920 --> 00:17:07,520
Esses pássaros encontraram
os restos de uma pequena baleia.

174
00:17:10,280 --> 00:17:14,640
São as migalhas deixadas para trás
depois de uma captura de baleias assassinas.

175
00:17:35,040 --> 00:17:38,480
Petréis gigantes -
os abutres da Antártica -

176
00:17:38,560 --> 00:17:40,560
logo dominará a festa.

177
00:17:45,400 --> 00:17:47,800
(GRITANDO)

178
00:17:58,000 --> 00:18:00,280
O maior de todos esses catadores

179
00:18:00,360 --> 00:18:02,640
é o albatroz errante.

180
00:18:02,720 --> 00:18:04,840
Com uma envergadura de mais de três metros,

181
00:18:04,920 --> 00:18:08,560
este pássaro pode percorrer maiores
distâncias do que qualquer outra.

182
00:18:10,080 --> 00:18:14,360
Ele precisa da atualização
criado pelas ondas para voar,

183
00:18:14,440 --> 00:18:19,120
e apenas essas tempestuosas águas do sul
forneça isso em tal abundância.

184
00:18:21,920 --> 00:18:26,200
Durante todo o inverno, os errantes
albatrozes permanecem no sul,

185
00:18:26,280 --> 00:18:28,920
pois embora o continente esteja preso no gelo,

186
00:18:29,000 --> 00:18:33,360
existem algumas ilhas exteriores
que sempre permanecem fora de seu alcance,

187
00:18:33,440 --> 00:18:37,280
e estes fornecem o albatroz
com seus locais de nidificação.

188
00:18:42,640 --> 00:18:46,840
3.000 pares de albatrozes errantes
aninhe em um deles,

189
00:18:46,920 --> 00:18:49,000
aqui na Geórgia do Sul.

190
00:19:05,680 --> 00:19:09,040
Um andarilho adulto pode viajar 5.000 milhas -

191
00:19:09,120 --> 00:19:11,280
às vezes para o Brasil e de volta -

192
00:19:11,360 --> 00:19:14,040
para coletar lulas para seus filhotes.

193
00:19:53,760 --> 00:19:58,080
Essa garota enorme pesa dez quilos,

194
00:19:58,160 --> 00:20:00,720
tanto quanto um cisne adulto.

195
00:20:00,800 --> 00:20:04,200
É o maior filhote de ave marinha.

196
00:20:04,280 --> 00:20:08,840
Embora sejam alguns meses
antes de enfrentar seu primeiro vôo,

197
00:20:08,920 --> 00:20:11,120
agora está no peso máximo.

198
00:20:11,200 --> 00:20:13,640
Na verdade, é ainda mais pesado...

199
00:20:13,720 --> 00:20:15,240
(ELE RI)

200
00:20:16,600 --> 00:20:18,840
...mais pesado que o adulto.

201
00:20:18,920 --> 00:20:22,200
As neves da primavera estão começando a derreter,

202
00:20:22,280 --> 00:20:25,960
mas a garota já enfrentou
o pior do inverno.

203
00:20:26,120 --> 00:20:27,960
Nascido em março passado,

204
00:20:28,040 --> 00:20:30,400
ele sentou-se aqui em seu ninho

205
00:20:30,480 --> 00:20:33,600
desprotegido e desprotegido por oito meses

206
00:20:33,760 --> 00:20:37,040
enquanto as temperaturas podem ter
caiu para menos 10 graus

207
00:20:37,120 --> 00:20:39,680
e terríveis tempestades se alastraram.

208
00:20:39,840 --> 00:20:44,800
É tão grande que não é possível
crescer até esse tamanho enorme

209
00:20:44,880 --> 00:20:47,000
na curta temporada de verão.

210
00:20:47,080 --> 00:20:50,520
Então os pais têm que vir alimentá-lo

211
00:20:50,600 --> 00:20:54,120
a cada três ou quatro dias durante 10 meses.

212
00:20:54,200 --> 00:20:58,880
Para fazer isso,
eles têm que ser capazes de chegar ao mar aberto.

213
00:21:26,640 --> 00:21:31,040
Apenas uma outra raça de animal
durante todo o ano nas ilhas exteriores -

214
00:21:31,120 --> 00:21:32,720
Pinguins reis.

215
00:21:32,800 --> 00:21:35,840
Eles também precisam de acesso contínuo ao oceano

216
00:21:35,920 --> 00:21:38,000
para coletar comida para seus filhotes.

217
00:22:24,520 --> 00:22:26,280
Durante todo o inverno,

218
00:22:26,360 --> 00:22:29,720
os adultos vêm e vão de seus
colônias de reprodução tradicionais.

219
00:22:29,880 --> 00:22:32,920
(DIN DE GRASTOS)

220
00:22:33,680 --> 00:22:37,840
A Antártica é o lar de dois milhões de reis.

221
00:22:37,920 --> 00:22:42,400
Somente nesta colônia,
existem 600.000 deles.

222
00:22:45,400 --> 00:22:49,200
Essas garotas envolventes são tão curiosas

223
00:22:49,280 --> 00:22:52,760
que você só tem
sentar-se ao seu próprio nível

224
00:22:52,840 --> 00:22:54,880
para que todos se reúnam ao seu redor

225
00:22:54,960 --> 00:22:58,120
e tente descobrir
que tipo de criatura você é.

226
00:22:58,200 --> 00:23:00,400
Eles nasceram no verão passado

227
00:23:00,560 --> 00:23:02,640
e, como os filhotes de albatroz,

228
00:23:02,720 --> 00:23:06,360
eles estão chegando ao fim
do seu primeiro inverno.

229
00:23:06,520 --> 00:23:10,640
Durante esse período, seus pais
estavam no mar buscando comida para eles,

230
00:23:10,720 --> 00:23:14,720
mas cada filhote só foi alimentado
cerca de uma vez a cada três semanas.

231
00:23:14,920 --> 00:23:18,200
Deixados sozinhos por tanto tempo,

232
00:23:18,280 --> 00:23:22,560
todos eles se reuniram
formando imensas gaiolas.

233
00:23:22,640 --> 00:23:26,200
Este contém cerca de 50.000 pintinhos.

234
00:23:26,280 --> 00:23:31,720
Você pode pensar que esta enorme congregação
tornaria isso quase impossível

235
00:23:31,800 --> 00:23:35,680
para um pai voltando com comida
para encontrar seu próprio filhote.

236
00:23:35,760 --> 00:23:42,360
Não é assim - o fato é que pai e filho
podem reconhecer a voz um do outro.

237
00:23:43,960 --> 00:23:47,960
(DIN DE CHAMADAS E ASSOBIOS)

238
00:23:49,040 --> 00:23:54,720
Um adulto que retorna pode passar horas
procurando seu filhote no meio de tanta multidão,

239
00:23:54,800 --> 00:23:57,160
pois os jovens tendem a vagar.

240
00:24:00,280 --> 00:24:03,640
O filhote responderá ao chamado dos pais

241
00:24:03,800 --> 00:24:06,440
e o pai ao apito do filhote.

242
00:24:09,840 --> 00:24:12,800
Eventualmente eles se encontram...

243
00:24:12,880 --> 00:24:16,440
(PINTAINHO ASSOBIA MUITO ALTO)

244
00:24:16,600 --> 00:24:19,280
...mas em vez de alimentar
a garota imediatamente,

245
00:24:19,360 --> 00:24:21,800
o adulto o conduz pelo viveiro,

246
00:24:21,880 --> 00:24:24,680
como se quisesse testar o vínculo entre eles.

247
00:24:27,040 --> 00:24:30,920
Finalmente, em resposta
às súplicas queixosas de seu filhote,

248
00:24:31,080 --> 00:24:34,480
o pai regurgita uma refeição de lula.

249
00:24:49,160 --> 00:24:53,280
Um filhote de pinguim-rei
leva mais de 12 meses para criar,

250
00:24:53,360 --> 00:24:56,440
então os adultos não podem procriar anualmente.

251
00:24:56,560 --> 00:24:59,800
Na melhor das hipóteses, eles criam dois filhotes
a cada três anos.

252
00:24:59,960 --> 00:25:03,160
Por causa disso,
o ciclo reprodutivo de qualquer par

253
00:25:03,240 --> 00:25:06,600
desliza fora de fase com as estações.

254
00:25:06,760 --> 00:25:08,640
Então agora, no final do inverno,

255
00:25:08,720 --> 00:25:10,760
há garotas jovens e velhas

256
00:25:10,840 --> 00:25:13,960
e adultos em diferentes fases do seu ciclo.

257
00:25:14,120 --> 00:25:18,040
Alguns dos adultos estão indo
através de sua muda pré-reprodutiva

258
00:25:18,120 --> 00:25:21,760
antes de ir para o mar
engordar para o namoro.

259
00:25:21,920 --> 00:25:24,760
Outros já estão namorando,

260
00:25:24,920 --> 00:25:28,880
desfilando para frente e para trás
com uma caminhada ritualizada especial.

261
00:25:53,280 --> 00:25:55,920
O homem geralmente lidera.

262
00:25:58,720 --> 00:26:01,760
Se a fêmea estiver suficientemente impressionada,

263
00:26:01,840 --> 00:26:05,600
o par sela seu relacionamento
com um dueto vocal.

264
00:26:05,680 --> 00:26:10,360
(MASCULINO E FEMININO
Revezem-se para ligar)

265
00:26:23,160 --> 00:26:27,320
Os viveiros de pinguins-rei são lugares muito movimentados.

266
00:26:27,400 --> 00:26:29,440
Todas as manhãs, por volta das seis horas,

267
00:26:29,600 --> 00:26:31,680
os adultos deixam seus filhotes,

268
00:26:31,760 --> 00:26:33,840
atravessar o fluxo da geleira

269
00:26:34,000 --> 00:26:36,080
e marchar até o mar.

270
00:26:41,840 --> 00:26:44,840
Eles gostam de tomar banho de manhã cedo,

271
00:26:44,920 --> 00:26:49,320
livrando-se da lama fedorenta
e sujeira da colônia lotada.

272
00:27:21,880 --> 00:27:24,160
Por uma hora ou mais,

273
00:27:24,240 --> 00:27:26,280
eles se lavam nas ondas.

274
00:27:45,400 --> 00:27:49,200
Esses pinguins parecem ter
um momento bastante fácil,

275
00:27:49,280 --> 00:27:51,800
cercado por um oceano carregado de comida

276
00:27:51,880 --> 00:27:54,880
e com acesso durante todo o ano
para suas praias de reprodução.

277
00:27:54,960 --> 00:27:57,960
Mas eles são um dos poucos
dos habitantes da Antártica

278
00:27:58,040 --> 00:28:01,800
para alcançar a independência do fator
que governa quase todo o resto -

279
00:28:01,960 --> 00:28:05,240
o avanço e recuo do gelo marinho.

280
00:28:06,400 --> 00:28:11,280
O pinguim-rei e o albatroz vivem apenas
na fronteira da Antártica.

281
00:28:11,360 --> 00:28:15,360
Eles nunca chegam mais perto do pólo
do que a borda do gelo marinho.

282
00:28:15,440 --> 00:28:17,560
Na próxima semana, faremos.

283
00:28:17,640 --> 00:28:19,640
À medida que a primavera realmente toma conta,

284
00:28:19,720 --> 00:28:23,080
seguiremos o recuo do gelo marinho
para as costas do continente

285
00:28:23,160 --> 00:28:27,080
e suba até a grande calota polar,
até o coração da Antártida,

286
00:28:27,160 --> 00:28:31,400
onde a vida no freezer
enfrenta o seu maior desafio.

287
00:28:31,450 --> 00:28:36,000
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0